La sourate Ash-Sharh (arabe : الشرح), « L'Ouverture de la poitrine », est le quatre-vingt-quatorzième chapitre du Coran et compte 8 versets. Elle est mecquoise et fut révélée dans les premières années de la mission du Prophète Muhammad (paix et bénédiction sur lui), dans le prolongement direct de la sourate Ad-Duha. Son thème central est l'apaisement du cœur : Allah rappelle ce qu'Il a déjà fait pour Son messager avant de lui promettre que la facilité accompagne la difficulté.
La sourate évoque la poitrine ouverte, le fardeau ôté et le renom élevé, puis énonce le verset le plus cité de tout le Coran dans les moments d'épreuve : « À côté de la difficulté est certes une facilité », répété deux fois pour en renforcer la certitude. Elle se termine par une orientation pratique : dès qu'une tâche est achevée, se consacrer à une autre et se tourner vers son Seigneur avec désir. Courte et facile à retenir, elle est souvent apprise juste après Ad-Duha et récitée dans les moments de fatigue ou de découragement.
Thèmes principaux
L'apaisement du cœur et l'allègement du fardeau
La promesse que la facilité accompagne la difficulté
Le rappel des bienfaits déjà accordés
L'effort continu après chaque tâche accomplie
Le retour vers Allah dans le désir et l'espoir
1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Alam nashrah laka sadrak
N’avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine ?
2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Wa wa d'ana 'anka wizrak
Et ne t’avons-Nous pas déchargé du fardeau.
3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Allazee anqada zahrak
qui accablait ton dos ?
4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Wa raf 'ana laka zikrak
Et exalté pour toi ta renommée ?
5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Fa inna ma'al usri yusra
A côté de la difficulté est, certes, une facilité !
6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
Inna ma'al 'usri yusra
A côté de la difficulté, est certes, une facilité !
7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Fa iza faragh ta fansab
Quand tu te libères, donc, lève-toi ,
8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Wa ilaa rabbika far ghab
et à ton Seigneur aspire.
Questions fréquentes
Que signifie le verset « À côté de la difficulté est certes une facilité » ?
Il enseigne que l'épreuve n'est jamais isolée et qu'un allègement l'accompagne, avant, pendant ou après elle. Les exégètes soulignent que la répétition du verset renforce cette certitude et invite le croyant à ne jamais désespérer au milieu d'une difficulté.
Quel est le lien entre les sourates Ad-Duha et Ash-Sharh ?
Les deux ont été révélées dans la même période et portent le même message de consolation adressé au Prophète (paix et bénédiction sur lui). Beaucoup de savants les lisent comme un ensemble : Ad-Duha rappelle les bienfaits passés, Ash-Sharh annonce la facilité à venir.
Comment apprendre rapidement la sourate Ash-Sharh ?
Avec seulement huit versets très courts, elle fait partie des sourates les plus rapides à mémoriser. Écoutez-la plusieurs fois de suite, répétez-la après chaque prière pendant quelques jours, et récitez-la ensuite dans vos propres prières pour la fixer durablement.