Surah Al-Humazah - The Traducer

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ

Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza

Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela,

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ

Al-lazi jama'a maalaw wa'addadah

yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya,1

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

Yahsabu anna maalahu akhladah

dia (manusia) mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya.

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

Kalla layum ba zanna fil hutamah

Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Ḥuṭamah.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

Wa maa adraaka mal-hutamah

Dan tahukah kamu apakah (neraka) Ḥuṭamah itu?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

Narul laahil-mooqada

(Yaitu) api (azab) Allah yang dinyalakan,

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

Al latee tat tali'u 'alalafidah

yang (membakar) sampai ke hati.

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ

Innaha 'alaihim moosada

Sungguh, api itu ditutup rapat atas (diri) mereka,

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ

Fee 'amadim-mu mad dadah

(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.