Сура Аль-Кафирун на русском: перевод и транскрипция
Глава 109 | 6 аятов
Перевод: Эльмир Кулиев
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Об этой суре
Сура Аль-Кафирун (араб. الكافرون), название которой означает «Неверующие», является сто девятой сурой Корана и состоит из 6 аятов. Она мекканская и была ниспослана, когда курайшиты предложили Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение) поклоняться их божествам по очереди с поклонением его Господу. Название суры взято из её первого аята, обращённого к отвергшим призыв курайшитам. Главная тема суры: полное размежевание в вопросах веры и поклонения.
Сура последовательно отвергает любое совместное поклонение и завершается словами «Вам ваша религия, а мне моя религия». Толкователи подчёркивают, что это не признание всех религий равными, а ясное отделение единобожия от многобожия, при котором мусульманин остаётся справедливым и мирным в отношениях с людьми. Передаётся, что Пророк (мир ему и благословение) читал эту суру вместе с сурой Аль-Ихляс в добровольных намазах и перед сном, поэтому её называют сурой освобождения от многобожия. Сура состоит всего из шести аятов и легко заучивается наизусть.
Основные темы
Ясное размежевание с многобожием
Отказ от совместного поклонения
Мирное сосуществование без смешения религий
Чтение вместе с сурой Аль-Ихляс в намазе
1
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
Qul yaa-ai yuhal kaafiroon
Скажи: «О неверующие!
2
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Laa a'budu ma t'abudoon
Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
3
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Wa laa antum 'aabidoona maa a'bud
а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.
4
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ
Wa laa ana 'abidum maa 'abattum
Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),
5
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Wa laa antum 'aabidoona ma a'bud
а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я).
6
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
Lakum deenukum wa liya deen.
У вас есть ваша религия, а у меня - моя!».
Часто задаваемые вопросы
Означает ли аят «вам ваша религия, а мне моя» равенство всех религий?
Нет, толкователи объясняют его как отказ от смешения единобожия с многобожием, а не как признание всех религий одинаково верными. При этом аят задаёт спокойный тон общения: мусульманин никого не принуждает и в то же время не отказывается от своей веры.
По какому поводу была ниспослана сура Аль-Кафирун?
Сообщается, что вожди курайшитов предложили Пророку (мир ему и благословение) год поклоняться их божествам, чтобы затем они год поклонялись Аллаху. Сура стала решительным отказом от такой сделки.
Когда читают суру Аль-Кафирун?
Передаётся, что Пророк (мир ему и благословение) читал её в добровольных ракатах перед утренним намазом и после закатного намаза, а также перед сном. Многие мусульмане сохраняют эту практику, читая её вместе с сурой Аль-Ихляс.