سورة عبس
باب 80 | 42 آیات
ترجمہ: فتح محمد جالندھری
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
'Abasa wa tawallaa.
ترش رو ہوا، اور بے رخی برتی
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
An jaa-ahul 'a-maa
اِس با ت پر کہ وہ اندھا اُس کے پاس آگیا۔
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.
تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.
یا نصیحت پر دھیان دے، اور نصیحت کرنا اس کے لیے نافع ہو؟
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Amma manis taghnaa
جو شخص بے پروائی برتتا ہے
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Fa-anta lahu tasaddaa
اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.
حالانکہ اگر وہ نہ سدھرے تو تم پر اس کی کیا ذمہ داری ہے؟
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Wa amma man jaa-aka yas'a
اور جو خود تمہارے پاس دوڑا آتا ہے
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Wahuwa yakhshaa,
اور وہ ڈر رہا ہوتا ہے
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Fa-anta 'anhu talah haa.
اس سے تم بے رُخی برتتے ہو۔
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ
Kalla innaha tazkirah
ہر گز نہیں، یہ تو ایک نصیحت ہے،
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Faman shaa a zakarah
جس کا جی چاہے اِسے قبول کرے
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ
Fi suhufim mukar rama,
یہ ایسے صحیفوں میں درج ہے جو مکرم ہیں
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ
Marfoo'atim mutah hara,
بلند مرتبہ ہیں، پاکیزہ ہیں،
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ
Bi'aidee safara
معزّز اور نیک کاتبوں کے
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ
Kiraamim bararah.
ہاتھوں میں رہتے ہیں۔
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Qutilal-insanu maa akfarah.
لعنت ہو انسان پر، کیسا سخت مُنکرِ حق ہے یہ۔
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Min aiyyi shai-in Khalaq
کس چیز سے اللہ نے اِسے پیدا کیا ہے؟
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.
نُطفہ کی ایک بُوند سے۔ اللہ نے اِسے پیدا کیا، پھر اِس کی تقدیر مقرر کی،
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Thummas sabeela yas-sarah
پھر اِس کے لیے زندگی کی راہ آسان کی،
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Thumma amatahu fa-aqbarah
پھر اِسے موت دی اور قبر میں پہنچایا۔
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Thumma iza shaa-a ansharah
پھر جب چاہے وہ اِسے دوبارہ اُٹھا کھڑا کرے۔
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Kalla lamma yaqdi maa amarah.
ہر گز نہیں، اِس نے وہ فرض ادا نہیں کیا جس کا اللہ نے اِسے حکم دیا تھا۔
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Falyanzuril insanu ilaa ta-amih
پھر ذرا انسان اپنی خوراک کو دیکھے۔
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا
Anna sabab nalmaa-a sabba.
ہم نے خُوب پانی لُنڈھایا،
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا
Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.
پھر زمین کو عجیب طرح پھاڑا،
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا
Fa ambatna feeha habba
پھر اُس کے اندر اگائے غلے
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا
Wa 'inabaw-wa qadba
اور انگور اور ترکاریاں
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا
Wa zaitoonaw wanakh la'
اور زیتون اور کھجوریں
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا
Wa hadaa-iqa ghulba
اور گھنے باغ
وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا
Wa faki hataw-wa abba.
اور طرح طرح کے پھل، اور چارے
مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
Mata'al-lakum wa li-an'amikum.
تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے سامانِ زیست کے طور پر۔
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Faiza jaa-atis saakhah.
آخر کار جب وہ کان بہرے کر دینے والی آواز بلند ہوگی
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Yauma yafir-rul mar-u min akheeh
اُس روز آدمی اپنے بھائی سے بھاگے گا
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Wa ummihee wa abeeh
اور اپنی ماں اور اپنے باپ
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Wa sahi batihee wa baneeh.
اور اپنی بیوی اور اپنی اولاد سے بھاگے گا۔
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh
ان میں سے ہر شخص پر اس دن ایسا وقت آپڑے گا کہ اسے اپنے سوا کسی کا ہوش نہ ہوگا۔
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ
Wujoo huny-yauma-izim-musfira;
کچھ چہرے اُس روز دمک رہے ہوں گے
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
Dahi katum mustab shirah
ہشاش بشاش اور خوش و خرم ہوں گے
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ
Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a
اور کچھ چہروں پر اس روز خاک اڑ رہی ہوگی
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Tarhaquha qatarah.
اور کلونس چھائی ہوئی ہوگی
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.
یہی کافر و فاجر لوگ ہوں گے