سورۃ Al-Layl - The Night

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Wallaili izaa yaghshaa

قسم ہے رات کی جبکہ وہ چھا جائے

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Wannahaari izaa tajalla

اور دن کی جبکہ وہ روشن ہو

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

اور اُس ذات کی جس نے نر اور مادہ کو پیدا کیا

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Inna sa'yakum lashattaa

درحقیقت تم لوگوں کی کوششیں مختلف قسم کی ہیں۔

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Fa ammaa man a'taa wattaqaa

تو جس نے (راہ خدا میں) مال دیا اور (خدا کی نافرمانی سے) پرہیز کیا

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Wa saddaqa bil husnaa

اور بھلائی کو سچ مانا،

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Fasanu yassiruhoo lilyusraa

اس کو ہم آسان راستے کے لیے سہُولت دیں گے۔

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa

اور جس نے بخل کیا اور (اپنے خدا سے) بے نیازی برتی

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Wa kazzaba bil husnaa

اور بَھلائی کو جھُٹلایا،

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Fasanu yassiruhoo lil'usraa

اس کو ہم سخت راستے کے لیے سہُولت دیں گے۔

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa

اور اُس کا مال آخر اُس کے کس کام آئے گا جبکہ وہ ہلاک ہو جائے؟

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Inna 'alainaa lal hudaa

بے شک راستہ بتانا ہمارے ذمّہ ہے،

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa

اور درحقیقت آخرت اور دنیا، دونوں کے ہم ہی مالک ہیں۔

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

Fa anzartukum naaran talazzaa

پس میں نے تم کو خبردار کر دیا ہے بھڑکتی ہوئی آگ سے

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Laa yaslaahaaa illal ashqaa

اُس میں نہیں جھلسے گا مگر وہ انتہائی بد بخت

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Allazee kazzaba wa tawallaa

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Wa sa yujannnabuhal atqaa

اور اُس سے دور رکھا جائیگا وہ نہایت پرہیزگار

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa

جو پاکیزہ ہونے کی خاطر اپنا مال دیتا ہے۔

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa

اُس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ اُسے دینا ہو

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa

وہ تو صرف اپنے ربِّ برتر کی رضا جوئی کے لیے یہ کام کرتا ہے۔

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Wa lasawfa yardaa

اور ضرور وہ (اُس سے) خوش ہوگا۔