سورۃ Al-Muddaththir - The Cloaked One

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Yaaa ayyuhal muddassir

اے اوڑھ لپیٹ کر لیٹنے والے، 1

قُمْ فَأَنذِرْ

Qum fa anzir

اُٹھو اور خبر دار کرو۔ 1

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Wa rabbaka fakabbir

اور اپنے ربّ کی بڑائی کا اعلان کرو۔ 1

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Wa siyaabaka fatahhir

اور اپنے کپڑے پاک رکھو۔ 1

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

Warrujza fahjur

اور گندگی سے دُور رہو۔ 1

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Wa laa tamnun tastaksir

اور احسان نہ کرو زیادہ حاصل کرنے کے لیے۔ 1

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Wa li Rabbika fasbir

اور اپنے ربّ کی خاطر صبر کرو۔ 1

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Fa izaa nuqira fin naaqoor

اچھا، جب صور میں پھونک ماری جائے گی

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Fazaalika yawma 'iziny yawmun 'aseer

وہ دن بڑا ہی سخت دن ہوگا، 1

عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ

'Alal kaafireena ghayru yaseer

کافروں کے لیے ہلکا نہ ہوگا۔ 1

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا

Zamee wa man khalaqtu waheedaa

چھوڑ دو مجھے اور اُس شخص کو 1 جسے میں نے اکیلا پیدا کیا، 2

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا

Wa ja'altu lahoo maalam mamdoodaa

بہت سا مال اُس کو دیا

وَبَنِينَ شُهُودًۭا

Wa baneena shuhoodaa

اس کے ساتھ حاضر رہنے والے بیٹے دیے، 1

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا

Wa mahhattu lahoo tamheeda

اور اس کے لیے ریاست کی راہ ہموار کی

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Summa yat ma'u an azeed

پھر وہ طمع رکھتا ہے کہ میں اسے اور زیادہ دُوں۔ 1

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا

Kallaaa innahoo kaana li Aayaatinaa 'aneedaa

ہرگز نہیں، وہ ہماری آیات سے عناد رکھتا ہے

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Sa urhiquhoo sa'oodaa

میں تو اسے عنقریب ایک کٹھن چڑھائی چڑھواؤں گا

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Innahoo fakkara wa qaddar

اس نے سوچا اور کچھ بات بنانے کی کوشش کی

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Faqutila kayfa qaddar

تو خدا کی مار اس پر، کیسی بات بنانے کی کوشش کی

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Summa qutila kaifa qaddar

ہاں، خدا کی مار اُس پر، کیسی بات بنانے کی کوشش کی

ثُمَّ نَظَرَ

Summa nazar

پھر (لوگوں کی طرف) دیکھا

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Summa 'abasa wa basar

پھر پیشانی سیکڑی اور منہ بنایا

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Summaa adbara wastakbar

پھر پلٹا اور تکبر میں پڑ گیا

فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ

Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu'sar

آخرکار بولا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک جادو جو پہلے سے چلا آ رہا ہے

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

In haazaaa illaa qawlul bashar

یہ تو ایک انسانی کلام ہے۔ 1

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Sa usleehi saqar

عنقریب میں اسے دوزخ میں جھونک دوں گا

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Wa maaa adraaka maa saqar

اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ دوزخ؟

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

Laa tubqee wa laa tazar

نہ باقی رکھے نہ چھوڑے۔ 1

لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ

Lawwaahatul lilbashar

کھال جھُلس دینے والی۔ 1

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

'Alaihaa tis'ata 'ashar

اُنّیس کارکن اُس پر مقرر ہیں۔۔۔۔ 1

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Wa maaja''alnaaa As haaban naari illaa malaaa 'ikatanw wa maa ja'alnaa 'iddatahum illaa fitnatal lillazeena kafaroo liyastayqinal lazeena ootul kitaaba wa yazdaadal lazeena aamanooo eemaananw wa laa yartaabal lazeena ootul kitaaba walmu'minoona wa liyaqoolal lazeena fee quloo bihim maradunw walkaafiroona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; kazaalika yudillul laahu many yashaaa'u wa yahdee many yashaaa'; wa maa ya'lamu junooda rabbika illaa hoo; wa maa hiya illaa zikraa lil bashar

ہم نے دوزخ کے یہ کارکن فرشتے بنائے ہیں، 1 اور ان کی تعداد کو کافروں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے، 2 تاکہ اہلِ کتاب کو یقین آجائے 3 اور ایمان لانے والوں کا ایمان بڑھے، 4 اور اہلِ کتاب اور مومنین کسی شک میں نہ رہیں، اور دل کے بیمار 5 اور کفّار یہ کہیں کہ بھلا اللہ کا اِس عجیب بات سے کیا مطلب ہوسکتا ہے۔ 6 اِس طرح اللہ جسے چاہتا ہے گمراہ کر دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت بخش دیتا ہے۔ 7 اور تیرے ربّ کے لشکروں کو خود اُس کے سوا کوئی نہیں جانتا 8۔۔۔۔ اور اس دوزخ کا ذکر اِس کے سوا کسی غرض کے لیےنہیں کیا گیا کہ لوگوں کو اس سے نصیحت ہو۔ 9

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Kallaa walqamar

1 ہرگز نہیں، قسم ہے چاند کی

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Wallaili adbar

اور رات کی جبکہ وہ پلٹتی ہے

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Wassub hi izaaa asfar

اور صبح کی جبکہ وہ روشن ہوتی ہے

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Innahaa la ihdal kubar

یہ دوزخ بھی بڑی چیزوں میں سے ایک ہے، 1

نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ

Nazeeral lilbashar

انسانوں کے لیے ڈراوا

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Liman shaaa'a minkum any yataqaddama aw yata akhkhar

تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے ڈراوا جو آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہ جانا چاہے۔ 1

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Kullu nafsim bim kasabat raheenah

ہر متنفّس اپنے کسب کے بدلے رہن ہے، 1

إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

Illaaa as haabal yameen

دائیں بازو والوں کے سوا،1

فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

Fee jannaatiny yata saaa'aloon

جو جنتوں میں ہوں گے وہاں وہ،

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

'Anil mujrimeen

مجرموں سے پوچھیں گے 1

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Maa salakakum fee saqar

"تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئی؟"

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Qaaloo lam naku minal musalleen

وہ کہیں گے”ہم نماز پڑھنے والوں میں سے  نہ تھے، 1

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Wa lam naku nut'imul miskeen

اور مسکین کو کھانا نہیں کھلاتے تھے، 1

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Wa kunnaa nakhoodu ma'al khaaa'ideen

اور حق کے خلاف باتیں بنانے والوں کے ساتھ مل کر ہم بھی باتیں بنانے لگتے تھے

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Wa kunnaa nukazzibu bi yawmid Deen

اور روز جزا کو جھوٹ قرار دیتے تھے

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Hattaaa ataanal yaqeen

یہاں تک کہ ہمیں اُس یقینی چیز سے سابقہ پیش آگیا۔“ 1

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

Famaa tanfa'uhum shafaa'atush shaafi'een

اُس وقت سفارش کرنے والوں کی سفارش ان کے کسی کام نہ آئے گی۔ 1

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Famaa lahum 'anittazkirati mu'rideen

آخر اِن لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ یہ اِس نصیحت سے منہ موڑ رہے ہیں

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ

Ka annahum humurum mustanfirah

گویا یہ جنگلی گدھے ہیں

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Farrat min qaswarah

جو شیر سے ڈر کر بھاگ پڑے ہیں۔ 1

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ

Bal yureedu kullum ri'im minhum any yu'taa suhufam munashsharah

بلکہ اِن میں سے تو ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ اُس کے نام کُھلے خط بھیجے جائیں۔ 1

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

Kallaa bal laa yakhaafoonal aakhirah

ہر گز نہیں، اصل بات یہ ہے کہ یہ آخرت کا خوف نہیں رکھتے۔ 1

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ

Kallaaa innahoo tazkirah

ہر گز نہیں، 1 یہ تو ایک نصیحت ہے

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Fa man shaaa'a zakarah

اب جس کا جی چاہے اس سے سبق حاصل کر لے

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Wa maa yazkuroona illaaa any yashaaa'al laah; Huwa ahlut taqwaa wa ahlul maghfirah

اور یہ کوئی سبق حاصل نہ کریں گے اِلّا یہ کہ اللہ ہی ایسا چاہے۔1 وہ اس کا حق دار ہے کہ اُس سے تقویٰ کیا جائے 2 اور وہ اس کا اہل ہے کہ (تقویٰ کرنے والوں کو) بخش دے۔ 3