سورۃ Al-Ghashiyah - The Overwhelming

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

Hal ataaka hadeesul ghaashiyah

کیا تمہیں اُس چھا جانے والی آفت کی خبر پہنچی ہے؟

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Wujoohuny yawma 'izin khaashi'ah

کچھ چہرے اُس روز خوف زدہ ہوں گے

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

'Aamilatun naasibah

سخت مشقت کر رہے ہونگے

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

Taslaa naaran haamiyah

تھکے جاتے ہونگے، شدید آگ میں جھلس رہے ہونگے

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

Tusqaa min 'aynin aaniyah

کھولتے ہوئے چشمے کا پانی انہیں پینے کو دیا جائے گا

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

Laisa lahum ta'aamun illaa min daree'

خاردار سُوکھی گھاس کے سوا کوئی کھانا اُن کے لیے نہ ہوگا،

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

Laa yusminu wa laa yughnee min joo'

جو نہ موٹا کرے نہ بھوک مٹائے

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

Wujoohuny yawma 'izin naa'imah

کچھ چہرے اُس روز با رونق ہوں گے

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

Lisa'yihaa raadiyah

اپنی کار گزاری پر خوش ہوں گے،

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

Fee jannatin 'aaliyah

عالی مقام جنت میں ہوں گے

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ

Laa tasma'u feehaa laaghiyah

کوئی بےہودہ بات وہاں نہ سُنیں گے،

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

Feehaa 'aynun jaariyah

اُس میں چشمے رواں ہونگے

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

Feehaa sururum marfoo'ah

اُس کے اندر اونچی مسندیں ہوں گی

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

Wa akwaabum mawdoo 'ah

ساغر رکھے ہوئے ہوں گے،

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

Wa namaariqu masfoofah

گاؤ تکیوں کی قطاریں لگی ہوں گی

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

Wa zaraabiyyu mabsoosah

اور نفیس فرش بچھے ہوئے ہوں گے

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Afalaa yanzuroona ilalibili kaifa khuliqat

(یہ لوگ نہیں مانتے) تو کیا یہ اونٹوں کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بنائے گئے؟

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Wa ilas samaaa'i kaifa rufi'at

آسمان کو نہیں دیکھتے کہ کیسے اٹھایا گیا؟

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Wa ilal jibaali kaifa nusibat

پہاڑوں کو نہیں دیکھتے کہ کیسے جمائے گئے؟

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Wa ilal ardi kaifa sutihat

اور زمین کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بچھائی گئی؟

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

Fazakkir innama anta Muzakkir

اچھا تو (اے نبیؐ) نصیحت کیے جاؤ، تم بس نصیحت ہی کرنے والے ہو

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Lasta 'alaihim bimusaitir

کچھ ان پر جبر کرنے والے نہیں ہو۔

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Illaa man tawallaa wa kafar

البتہ جو شخص منہ موڑے گا اور انکار کرے گا

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

Fa yu'azzibuhul laahul 'azaabal akbar

تو اللہ اس کو بھاری سزا دے گا

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

Innaa ilainaaa iyaabahum

اِن لوگوں کو پلٹنا ہماری طرف ہی ہے

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Summa inna 'alainaa hisaabahum

پھر اِن کا حساب لینا ہمارے ہی ذمہ ہے